Yucatán es conocido por su exquisita gastronomía, cultura y su música, pero lo más distintivo es la forma de hablar "aporreado".
Esto es debido nuestra cultura, el acento maya predomina, aunque para nosotros es normal de como hablamos, en las afueras de nuestro estado les parece divertido, aunque si lo es y eso es lo que nos caracteriza.
A continuación les presento algunas palabras que a veces usamos, y cuando vengas de visita puedas entender nuestro lenguaje:
- Acechar = Atisbar, mirar.
- Anolar = Disolver en la boca.
- Achocar = Arrejuntar.
- Aviolentar = Apurar.
- Alcanzar = Llevar.
- Batea = Lavadero.
- Bacalear = Acariciar a la novia. Cachondear.
- Betún = Crema para zapatos.
- Bembón(a) = De labios gruesos y carnosos.
- Botaxix = Caderas grandes (culote).
- Bulto = Mochila, bolsa.
- Buscar = Encontrar (aunque también significa buscar)
- Capirote = Cofre (del motor), capacete.
- Chaksai = Hormiga roja. En referencia a ellas se usa como apodo del pelirrojo o güero pecoso pálido.
- Chapear = Desmalezar, desyerbar, despejar de maleza.
- Chechón = Llorón.
- Chel = Güero, rubio.
- Chipi = (estar () triste. Liga para el pelo.
- Chuchuluco = Chichón en la cabeza (en otras partes de México chuchuluco es un cachivache, un objeto de poca importancia).
- Coca = Una vuelta o espira en un cable o alambre enrollado, rosca o bucle de cable. También por supuesto significa un conocido refresco negro.
- Colís = Pelón, rapado.
- Cuja = Cajita o estuche donde se guardan los CD. Funda.
- Cuxum = Echado a perder. Que le sale moho.
- Escarpa = Banqueta, acera.
- Escampado = Que no hay edificios alrededor, puro monte. Despejado.
- ¡Fo! = Expresión ante algo muy desagradable y/o de mal olor.
- Guiador = Conductor (del carro).
- Majado = Magullado, raspado, mordido, machucado.
- Negociar = Arreglar, manipular.
- Miriñaque = Mosquitero.
- Moloch = Hacer montón o cerrito. Hacer bolita.
- Ni modos = Ni modo.
- Panorámico = Parabrisas (del carro).
- Papagayo = Papalote (porque se hace de colores).
- Pita = Saco o costal, bolsa grande.
- Poch = Ansioso, deseoso, alucinado con algo.
- Pluma = Pluma (para escribir o de ave). Limpiaparabrisas. Memoria USB.
- Quitarse = Retirase. Irse.
- Revocar = Enjarrado, encalado, acabado o revestimiento exterior de una pared.
- Sho = Cállate.
- Tauch = Zapote negro (en maya literalmente = excremento de mono)
- Tajador = Sacapuntas (para un lápiz).
- Tirahule = Resortera.
- Tocar = Relación de parentesco (¿de qué te toca? = ¿es tu pariente?)
- Todavía = Aún no, por ej: ¿Ya terminaste?... todavía.
- ¡Uay! = ¡Ah jijo!, ¡Ah Chihuahua!, ¡Recórcholis!, ¡Cáspita!, ¡Caracoles!, ¡Cielos!, ¡Ah cabrón!, ¡Ay güey! (tiene su origen en el vocablo maya para "susto", "sorpresa", como ver al diablo).
- ¡Vaya biem! = ¡Que le vaya bien!.
- Huiro = Naco, persona del populacho, corriente (despectivo maya yucateco).
- Xtup = El menor de la familia. El benjamín.
- Zochear = Fisgonear, acechar, curiosear.
- Está zatz = Está pasado, echado a perder.
Comentarios